reede, aprill 04, 2008

Pullerits: Kempsu-naljad Pekingi olümpial

Arvasin algusest peale, et suveolümpia andmine Pekingile oli viga. Mitte Tiibeti pärast - ei, nii ettenägelik ma polnud. Pigem sellepärast, et olümpiat ei peaks usaldama despootlikele riikidele, nagu seda on kahtlemata Hiina.

Nüüd tuleb välja, et tegu on ka kirjaoskamatu riigiga. Aga enne, kui selle košmaarini jõuame, lubage edastada teile kaks kõnekat fakti.

Esiteks, mul on Hiinas eestlasest tuttav, on sealkandis kõrgkoolis õppinud, loomulikult oskab sealset keelt ja puha, ning kes esitas mulle hiljuti oma arvamuse sellisena: "Mandri-hiinlased on rumalad, kasimatud, kitsa silmaringiga, jne, jne." Muidugi ei ütle ma tema nime, sest kuigi hiinlased paljusid internetisaite blokeerivad, siis see ei tähenda, et sealne paranoiline politseiriik selle blogi kaudu (Hiina ja Tiibet ju ühes lauses!) mu tuttava jälgi ei hakka ajama ja tema elu kibedaks ei muuda ajal, mil ta on otsustanud just oma Hiina tundmise ja teadmiste pealt hakata dividende välja võtma.

Teiseks, Postimehe arvamusliidrite lõunal sattusin ühte lauda väga hästi teeniva mehega - aga rohkemat taas ei vihja, sest muidu võib tal äri vastu taevast lennata -, kes on Hiinas korduvalt bisnist tegemas käinud. Ta rääkis, kuidas Pekingis pidi valitsema lausa kirjeldamatu sudu, nii et mõnikord pole isegi rohkem kui viie meetri kaugusele näha. Mõni ime siis, et etiooplane Haile Gebrselassie otsustas olümpial joosta maratoni asemel 10 000 meetrit. Neli korda pikemat võistlusmaad hindas ta eluohtlikuks (mööngem: ta põeb astmat).

Ja nüüd siis tõendid Hiina rumaluse kohta. Keskendume sedapuhku ainult peldikutele. Vaadake neid Pekingist pärit pilte (mille edastas mulle endine kolleeg ajakirjast Newsweek), ärge hieroglüüfidest püüdkegi aru saada, aga lugege seda, millisesse inglise keelde on hiinlased oma sõnumi pannud. Lollusel ei ole piire!


See silt tõendab, et Peking valmistub pervode invasiooniks - ja hiinlased tahavad ise ka pervovärgist osa saada. "Palun ära ise näpi/puuduta ennast, las meie aitame sul seda püüda teha. Täname!"


Kas näete nüüd, kui pingalt Hiina julgeolek olümpiaks valmistub? Mole tähendab spiooni, luurajat. Neid peab kogu Hiinast Pekingisse kogunema tõesti palju, kui neile isegi eraldi kemmergud ehitatakse.


Sellel ingliskeelsel värdkonstruktsioonil on palju eri tõlkimisvõimalusi eesti keelde, kuid vaevalt võib siit kuidagi välja lugeda, et mõeldud on meeste kempsu.


Tõepoolest, miks öelda ratastoolis inimese kohta liikumispuudega või erivajadusega inimene? Parem lajatada otse: see peldik on spetsiaalselt mõeldud deformeerunud kehaga inimestele. Invalobi, miks vaikid?


Selle sildi võiks tõlkida nii: "See vets on pesemisvõimaluseta (või pesemata). Palun tõmba uttu pärast pissimist ja sittumist." Kes saab aru, mida siin tegelikult on öelda üritatud?


Ma ei teadnudki, et Hiinas käivad mehed ringi kleidi või seelikuga.


Kepimehe avalik tualett, teatab silt. Ja isegi siin on hiinlased suutnud rahvusvaheliselt tuntud sõna valesti kirjutada, ilma c-ta.

Kui Kreutzwald kirjutas ülemöödunud sajandil Koidulale, et naise koht on köögis, siis hiinlased arvavad 21. sajandi algul, et naiste kuningriik on peldik. Kus küll on feministide silmad?



Ja nii näeb hiinlaste arvates välja planeet Uraan. Hurraa!

Foto 1: Pekingi olümpiastaadion sudu sees. Foto autor: AP / Scanpix
Foto 2: Tüüpiline sudu Pekingis. Foto autor: Reuters / Scanpix

15 Kommentaarid:

At 16:00, Blogger Kairit said...

Kas keegi nendesse WC-desse sisse ka on julgenud vadata? Olen lugenud, et hiinlased pidid tihti eelistama "asja ajada" kükitades. Umbes nagu eestlased vanasti oma kapsamaal.
Vädetavalt pidigi kükitamine füsioloogiliselt õige olema;)

 
At 16:36, Anonymous Anonüümne said...

Väga hea lugu, Priit, nalja nabani :) Sellisele riigile siis andiski üks vananenud organisatsioon spordi suursündmuse korraldamise.

 
At 22:44, Anonymous Anonüümne said...

Otsustada maailma suurima kõnelejaskonnaga keelt rääkivatele inimestele olümpia andmist selle põhjal, et kui hästi nad mingit suvalist, rääkijate arvult pea 3x tähtsusetumat, keelt oskavad on küll veidike imelik. Suur asi, et nad niigi palju on raatsinud oma peldikusiltidele kirjutada. Tuleks ikka aru saada sellest, et inglise keel pole mitte üldse mingisugune ametlik rahvusvaheline suhtlemis keel, vaid seda saad sa probleemivabalt kasutada ainult teatud kultuuriruumis, lähed sellest kultuuriruumist välja, kuhugile prantsuse, hispaania, portugali, araabia või kas või hiina kultuuriruumi, pead ikka väga rahul olema ja mõnes mõttes ka õnnega koos, kui keegi suudab sinuga vestelda vähegi arusaadavas inglise keeles.

 
At 08:52, Anonymous Anonüümne said...

No pole ju Priidu väide see, et hiinlane peaks inglise keelt oskama. Pigem see, et kui on otsustatud, et on VAJA inglise keelt kaustada, siis ei ole viitsitud seda korralikult teha. Tòsi, oleks oluline teada, kust need sildid pärit on. Kui suvalisest linnaääre poepeldikust, siis vòin sama arvu EESTIkeelseid kirjavigu ka meie külapoodide siltidelt kokku tuua, pole vajagi vòòra keele poole vaadata. Kui n. lennujaamast, siis on jah imelik - aga no naljakas on igal juhul. Kui neil kòlbab tiibetlasi nottida, kòlbab meil natuke nende üle ka naerda

 
At 12:38, Anonymous Anonüümne said...

Ma oskan ka hiina keelt, ja loll on siin ikka tõlkija, mitte hiinlane.

 
At 12:41, Anonymous Anonüümne said...

I Peldikut pidavalt ärimehelt on suts palju nõuda, et ta inglise keelse sildi kirjutamise jaoks haritud tõlgi palkaks.

II Me kõik lääne maailmas tarbime lootusetult palju Hiina kaupa ja meie heaolu oleks hetkega käpuli kui me hiinlasi boikoteerima hakkaksime. Seetõttu meie juhte tegelikult ei saagi huvitada tiibetlaste saatus ja sellepärast keegi hiinlasi kunagi ka tõsiselt hurjutama ei hakka, et tiibetlasi maailma ülerahvastusega ähvardavas riigis nats verisel moel vähemaks jääb.

III Olümpiamängud võiks ikkagi poliitikast lahus hoida. Keegi ei käsi ju lääne maailma nägudel kõiki medaleid endale kahmata. Las hiinlased tunnevad tervise kaotamise hinnaga oma sudus võidetavatest kohtadest rõõmu!

IV Mida ma loen - ajakirjanik propageerib avalikult anonüümseid tekste, sest ta kardab oma allikate heaolu pärast. Võib-olla saab nüüd Priit lõpuks ise aru, miks internetis on anonüümsed kommentaarid väga populaarsed. Varem jagas Priit meile küll kodanik Võrno arvamust anonüümsetest kommenteerijatest, kuid nüüd oleks ikka paslik siis lõpuks ka vabandus ära kribada oma blogi lugejatele tolle Võrnolikult arrogantse seisukoha avaldamise eest 10. märtsi Haanja jutu kommentaarides .

 
At 12:56, Anonymous Anonüümne said...

V Vanasti oli võimalik nii, et ajakirjanik oli nigu pihiisa kes haleda jutu ära kuulas ja pihtija isiku omateada jättis ning vajadusel kgb-le ette kandis. Heal juhul avaldati pihtija tekst isegi lugejakirjade rubriigis ilma kärbeteta. Veel paremal juhul avaldati artikkel kus allikat ei nimetatud. Nüüd interneti ajastul on võimalik igal matsil oma arvamust avaldada nii, et ei peagi ajakirjanike filtrist-tsensuurist läbi käima ja nende andmebaase oma nimega täiendama. See käib ühele tõsisele ajakirjanike tsunftile muidugi ametiau pihta, sest nemad ju õppisid pikalt ülikoolis sõnaväänamise kunsti selleks, et populaarsetes meediaväljaannetes oma kallutatud arvamust avaldada, kuid nüüd tulevad ilma erihariduseta amatöörid ütlema kuidas tegelikult maailmas asjad käivad. Nüüd räägitakse rahvale, et päike ei tiirlegi ümber maa vaid maa tiirleb ümber päikese ning maakera on ümargune aga mitte lapik!

 
At 14:01, Anonymous Anonüümne said...

http://en.wikipedia.org/wiki/Squat_toilet

No ei ole ÜLDSE naljakas vaid äärmiselt madalalaubaline ilkuda rahvuslike eripärade või traditsioonide kallal. Kangesti meenutab vene saitidel eestis või soomes käinud turistide poolt ülesriputatud "naljapilte"(ehk enese rumaluse-kirjaoskamatuse demonstratsioone)..

 
At 20:16, Anonymous Anonüümne said...

I Kas Kati Kalaver on uus Marju? Või ongi nad üks ja seesama?

II Mis küll naistel alalõpmata viga on, et peab vinguma?

 
At 20:52, Anonymous Anonüümne said...

Millal Pullerits aru saab, et Šmutovil ammu uus seltsieluteemaline blogi on Postimehes? :)

 
At 17:05, Anonymous Anonüümne said...

Huvitav lugeda, et üks kõrgkooli õppejõud suudab hiinlasi kirjeldada samas raamistikus, nagu kirjutas Baer 19. sajandi eesti talurahvast. Ma ei aja mingit poliitilist korrektsust taga, aga ehk väärib kaalumist, kas on ikka väga õige nimetada miljonit inimest süüdimatult "rumalateks". Ma olen küll aru saanud, et PP-l meeldib ennast pidada "vana kooli meheks", aga 19. sajand on ikkagi natuke liiga vana kool.

 
At 21:01, Anonymous Anonüümne said...

_Šmutov toitumisele ja pallimängudele_

Selline katkend blogi resümeest. Tuleb välja, et Šmutov on nii keskendunud toitumise ja oma pallikestega mängimisele, et siin blogistamisele aega enam ei leiagi...

 
At 07:37, Blogger oakleyses said...

oakley sunglasses, tiffany and co, prada outlet, louboutin shoes, michael kors outlet, ray ban sunglasses, gucci outlet, christian louboutin outlet, longchamp outlet, tory burch outlet, replica watches, nike free, michael kors outlet, cheap oakley sunglasses, ray ban sunglasses, prada handbags, tiffany jewelry, longchamp, michael kors outlet, louis vuitton outlet, ugg boots, ugg boots, louis vuitton, burberry, uggs on sale, oakley sunglasses, oakley sunglasses, louis vuitton, burberry outlet online, michael kors outlet, louboutin outlet, nike outlet, louboutin, louis vuitton, jordan shoes, michael kors outlet, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, replica watches, ugg boots, nike air max, louis vuitton outlet, michael kors, nike air max, polo ralph lauren outlet, chanel handbags

 
At 07:48, Blogger oakleyses said...

abercrombie and fitch, mulberry, ray ban pas cher, hollister, air force, nike air max, air jordan pas cher, nike blazer, nike air max, vans pas cher, hermes, michael kors, true religion jeans, lacoste pas cher, louboutin pas cher, converse pas cher, coach outlet, north face, air max, ray ban uk, coach outlet, longchamp pas cher, tn pas cher, true religion jeans, ralph lauren uk, lululemon, timberland, true religion outlet, nike free run uk, vanessa bruno, michael kors, sac longchamp, hollister pas cher, north face, ralph lauren pas cher, new balance pas cher, nike roshe run, coach purses, hogan, coach factory outlet, nike free, kate spade handbags, nike roshe, nike air max, sac guess, michael kors, true religion jeans, michael kors, burberry, oakley pas cher

 
At 07:49, Blogger oakleyses said...

mac cosmetics, mcm handbags, wedding dresses, beats by dre, birkin bag, vans, asics running shoes, north face outlet, p90x workout, new balance, mont blanc, ray ban, hollister, bottega veneta, babyliss, nike huarache, vans shoes, nike trainers, louboutin, baseball bats, jimmy choo shoes, north face outlet, hollister, giuseppe zanotti, nike roshe, nike air max, celine handbags, nike air max, chi flat iron, insanity workout, reebok shoes, converse, gucci, converse outlet, timberland boots, soccer shoes, iphone 6 cases, lululemon, soccer jerseys, abercrombie and fitch, instyler, herve leger, longchamp, valentino shoes, hollister, ferragamo shoes, nfl jerseys, ghd, oakley, ralph lauren

 

Postita kommentaar

<< Esileht